Nitish Uniyal

With over a decade of experience, I bring content to life for audiences worldwide, collaborating with leading studios and companies such as Netflix, Disney, Crunchyroll, Deluxe, Prime Focus, and Google.

Specializing in localization, dubbing, and linguistic quality, I combine hands-on Hindi expertise with regional vendor management, multilingual delivery, and quality oversight across international markets. 

From entertainment and anime to gaming, technology, healthcare, and corporate content, I focus on cultural authenticity, consistent quality, efficient workflows, and on-time delivery while optimizing costs and building scalable localization solutions.

Localizing the Glamour: Hindi Translation and Subtitles for Keeping Up with the Kardashians

Airing since October 14, 2007, Keeping Up with the Kardashians has become a defining reality series. I contributed to its Hindi localization by translating the script and creating subtitles. My work focused on ensuring the series' dramatic moments and lighthearted humor were faithfully represented, allowing Hindi-speaking viewers to connect with the show’s essence. Through precise language adaptation and cultural relevance, I helped maintain the energy and impact of the Kardashians' world while making it accessible to a new audience.
Note: The video attached here is for viewing purposes only. Click the link in the description to watch the full show with subtitles.